So fügen Sie Ihrer DVD Untertitel hinzu

Im Folgenden finden Sie Anweisungen, wie Sie .SRT Untertitel zu Ihrer DivX, AVI, XviD, MOV, MPG, Datei hinzufügen und sie anschließend in eine DVD konvertieren.

Der erste Schritt: Gehen Sie auf http://www.vso-software.fr/download.php. Downloaden und installieren Sie die neueste Version von ConvertXtoDVD.

Nach der Installation starten Sie ConvertXtoDVD.
Fügen Sie zunächst die Videodatei hinzu, die Sie konvertieren und auf DVD brennen möchten.  Dazu klicken Sie im Menü Datei auf “Videodatei hinzufügen” (1) oder auf das grüne “Plus”-Symbol (2)

Abbildung 1

Nun klicken Sie auf das “Plus”-Symbol neben Ihrem Video und Sie sehen in der Liste den Bereich ‘Untertitel’.  Dieser Bereich zeigt die Anzahl der Untertitelspuren an, die mit der Videodatei verknüpft sind.   Wenn Untertitelspuren vorhanden sind, werden sie hier aufgelistet.

Abbildung 2

Falls die Untertitelspuren nicht automatisch hinzugefügt wurden, haben Sie zwei Möglichkeiten, um manuell Untertitel hinzuzufügen:

1) Klicken Sie mit der rechten Maustatse auf “Untertitel (0 Streams)” und klicken Sie auf “Untertitelspur hinzufügen”

Abbildung 3

oder

1. Entfernen Sie die Videodatei aus dem Projekt, indem Sie auf das Video klicken und dann auf das rote “Minus”-Symbol.  (Abb. 4)

Abbildung 4

Suchen Sie nun die Untertiteldatei auf Ihrem Computer und platzieren Sie diese im gleichen Ordner, in dem sich auch die Videodatei befindet, und geben Sie ihr den gleichen Namen (bis auf die Endung).

Beispiel:

Ordnername: Lieblingsfilm
(enthält folgende Dateien)
Lieblingsfilm.avi
Lieblingsfilm.srt

Abbildung 5

Fügen Sie die Videodatei erneut in ConvertXtoDVD hinzu und Sie werden nun sehen, dass nun Ihre Untertitelspur erscheint (siehe Abb. 1).

Ein letzter Hinweis: Wenn Sie die Schrift oder andere Merkmale des Untertitels ändern möchten, klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf die Untertitelspur und wählen Sie “Einstellungen für diesen Untertitel ändern”. Dann erscheinen folgende Einstellungen:

Abbildung 6

Klicken Sie hier, um Ihrer DVD ein persönliches Menü hinzuzufügen

Überprüfen Sie, dass in den “Einstellungen” alles Ihren Wünschen entspricht, dann klicken Sie auf Konvertieren.

Ein paar Minuten oder Stunden später (je nach Videolänge) und Voila, Sie sind fertig!